Práctica en China
Disputas transfronterizas, cumplimiento de la ley y investigaciones que involucren a partes, activos y contrapartes chinos, aprovechando redes regionales profundas y la experiencia de Hong Kong y CIETAC.
Las disputas que abarcan Estados Unidos y la Gran China rara vez se ajustan perfectamente a ninguno de los sistemas jurídicos. Una demanda por incumplimiento de contrato en Nueva York implica pruebas presentadas en mandarín en servidores en Shenzhen. Una arbitraje en Hong Kong genera una sentencia que requiere reconocimiento en un tribunal federal de los Estados Unidos mientras continúan los procedimientos paralelos en los tribunales de la parte continental. Un deudor de un juicio transfiere activos a través de entidades de holding en Hong Kong, empresas operativas de la parte continental y estructuras offshore diseñadas para fragmentar los esfuerzos de recuperación.
La práctica de Seiden Law en China está diseñada para casos que involucran transacciones transfronterizas, idiomas y sistemas jurídicos. Desde litigios en Estados Unidos hasta arbitraje internacional a Ejecución de la sentencia, sanciones y controles de exportación, así como la protección de la propiedad intelectual y la valores bursátiles En asuntos complejos, los abogados de la firma sirven a empresas chinas, empresas estadounidenses con presencia en China, inversores y personas de alto perfil. El equipo incluye socios con décadas de experiencia en asuntos relacionados con China y hablantes nativos de mandarín, quienes están licenciados en los Estados Unidos y en China, lo que permite a la firma gestionar hechos, testigos y documentos sin dificultades debido a la falta de traducción y actuar con rapidez cuando el tiempo es decisivo.
La firma aparece regularmente ante los tribunales federales y estatales de los Estados Unidos, en foros arbitrales internacionales (incluyendo Hong Kong), así como en procedimientos de ejecución y reconocimiento relacionados con los premios y sentencias relacionados con la República Popular China o Hong Kong. Además, asesora en temas de control de exportación y sanciones, cumplimiento normativo e investigaciones, así como en cuestiones laborales y de recursos humanos transfronterizas, brindando a los clientes un equipo integrado para resolver disputas y riesgos.
Por qué es importante la capacidad de comunicarse en dos idiomas y entre sistemas diferentes
La mayoría de las empresas estadounidenses gestionan los asuntos relacionados con China mediante la colaboración de traductores, asesores extranjeros y la intermediación documental, lo que añade capas de costos, retrasos e inexactitudes a cada paso del proceso. La capacidad bilingüe de la firma no es una afirmación comercial; es un método de trabajo que afecta la preparación y presentación de los asuntos. La documentación en idioma chino es revisada directamente por los abogados que gestionan la labor sustantiva. Los testigos en idioma chino son entrevistados y preparados por los abogados que pueden interactuar con ellos sin intermediación. Los escritos y las presentaciones en arbitrajes transfronterizos se elaboran teniendo en cuenta cómo se interpretan los hechos subyacentes en ambos idiomas.
¿Qué hace que Seiden Law sea diferente?
- Disposición para un ensayo, defensa bilingüe. La firma combina la experiencia judicial con la capacidad en chino en todo el equipo, por lo que desde el primer día la estrategia, los escritos, las pruebas y la preparación de testigos se coordinan tanto en inglés como en chino. Esto refleja el modelo bilingüe y interdisciplinario que utilizan las principales prácticas internacionales en China para obtener resultados eficientes en asuntos complejos.
- Ciclo de vida completo de una disputa. La firma se ocupa de todo el proceso: investigaciones preliminares, inteligencia patrimonial, arbitraje o litigios, y ejecución de sentencias o juicios; de esta manera, los clientes no se quedan con un documento que no puede ser cobrado.
- Coordinación transfronteriza sin silos. Los abogados de la firma están familiarizados con la tramitación de asuntos a través de procedimientos paralelos (litigios en el ámbito de la PRC, arbitrajes en el ámbito de la HKIAC y acciones de reconocimiento por parte de los Estados Unidos), coordinándose con los abogados locales cuando sea necesario y proporcionando opiniones jurídicas en materia de derecho estadounidense a los tribunales extranjeros. Las principales prácticas internacionales destacan el valor de equipos transfronterizos plenamente integrados; la firma aporta esa misma cohesión con un equipo ágil y eficiente.
Áreas de enfoque principales
- Litigios transfronterizos (EE. UU.-China). Contrato y empresa conjunta disputas, reclamaciones por deber fiduciario y fraude, disputas entre accionistas y control, problemas con los libros y registros y litigios posteriores a la transacción; a menudo con plazos muy ajustados en Nueva York o Delaware.
- Arbitraje internacional. Procedimientos celebrados en Hong Kong y otros foros, audiencias de pruebas complejas con testigos de idioma mandarín y acciones de vacatio/confirmación en los tribunales de los Estados Unidos relacionadas con los premios otorgados por la República Popular China.
- Ejecución de la sentencia y del fallo. Estándares de reconocimiento y recaudación de premios del HKIAC/PRC y juicios de los Estados Unidos, activosrastreo, Casos de alter-ego, rotaciones y turnover. La recuperación es real, no teórica.
- Controles de exportación, sanciones e investigaciones. Asesoramiento y defensa en asuntos relacionados con los controles comerciales de los Estados Unidos (sanciones y restricciones a la exportación), investigaciones internas y respuestas a solicitudes gubernamentales.
- Protección de la IP y de la marca transfronteriza. Derecho de autor, Reclamaciones relacionadas con marcas registradas, competencia desleal y secretos comerciales que abarcan a fabricantes, plataformas y distribuidores, además de la aplicación en línea.
- Riesgos de valores, inversión y regulación. Controversias relacionadas con la inversión y el fraude bursátil en China, problemas de divulgación y programas de cumplimiento transfronterizo.
- Empleo y RRHH (personal internacional). Separaciones delicadas, cláusulas restrictivas, confidencialidad y cuestiones de datos, así como controles internos para equipos transfronterizos.
Cómo entregamos resultados
- Evidencia sin trabas debido a la falta de traducción. Los abogados bilingües revisan directamente la documentación en chino, realizan entrevistas en mandarín y preparan a los testigos para los procesos bilingües. Esto reduce los retrasos, los costos y el riesgo de pérdida de detalles.
- Estrategia del foro que anticipa la aplicación de la ley. La firma selecciona y ordena los foros teniendo en cuenta la recaudación (estructurando las demandas ante el HKIAC junto con las acciones de descubrimiento o reconocimiento en Estados Unidos) y alinea los recursos cautelares con el mapa de activos.
- Defensa reglamentaria integrada. En asuntos relacionados con las sanciones, los controles de exportación o las normas de protección de datos y seguridad, la firma adapta el plan de litigio para minimizar los efectos regulatorios y conservar la ventaja procesal.
- Preparación de nivel de prueba. Ya sea una audiencia de mérito en Hong Kong o una moción acelerada en Nueva York, la firma construye un expediente conciso y creíble con los datos y testimonios de expertos adecuados, a menudo en varios idiomas y sistemas jurídicos.
Asuntos representativos
- Litigio por fraude del Grupo de Gestión de Activos Hanfor. Representación de inversores chinos en litigios judiciales en el estado de Nueva York que buscan más de 50 millones de dólares en relación con la estafa de Hanfor Asset Management Group, uno de los casos de fraude de inversión relacionados con China más conocidos públicamente en los últimos años.
- Arbitraje de Hong Kong por 130 millones de dólares. Representación de una empresa con sede en China en una arbitraje ante el HKIAC que involucra más de 130 millones de dólares en reclamaciones. El tribunal dictaminó a favor del cliente de la firma en su demanda reconvencional por complicidad en la comisión de violaciones del deber fiduciario, tras una audiencia probatoria en la que varios testigos testificaron en mandarín.
- HKIAC impone la ejecución en un tribunal federal de los Estados Unidos. Representation of an international estate in Maryland federal court to enforce HKIAC arbitration awards, with parallel litigation continuing in China and Hong Kong. The firm provided expert opinion on U.S. law to a Hong Kong court in one of those proceedings. The matter is on appeal to the U.S. Court of Appeals for the Fourth Circuit.
- $450 million Chinese arbitration award recognition matter. Representation of the respondent in proceedings in New York federal court seeking recognition of a $450 million Chinese arbitration award.
- $475 million arbitration award for Chinese insurer. The firm secured a $475 million arbitration award on behalf of a Chinese insurer in international arbitration in Hong Kong arising from a $5 billion cross-border M&A transaction. The matter included an eight-day Hong Kong trial with multiple fact and expert witnesses.
- Vacatur of international arbitration award. Successfully briefed and argued a petition in New York state court to vacate an international arbitration award against the firm’s client, a financial-services firm based in mainland China. The court vacated the award based on fraud.
- Hidden-asset identification for Hong Kong investment company. Representation of a leading Hong Kong-based investment company in pursuing and exposing the hidden assets of a notorious Chinese fugitive, including the identification of a New York apartment, a yacht, and aircraft.
- Requisitos de liquidación de empresas con operaciones en China que cotizan en Estados Unidos. Appointed as receiver in multiple matters involving U.S.-listed companies with substantial China and Hong Kong operations, by Delaware Chancery Court, Nevada state and Supreme Courts, and other appointing authorities.
- Hong Kong and Cayman Islands receivership appointments. Served as appointed receiver in Hong Kong and Cayman Islands proceedings arising from U.S.-listed companies accused of dissipation of corporate assets.
- Delaware bankruptcy court representations. Defended Chinese manufacturers in Delaware bankruptcy court litigation, including a $15 million claim resolved on favorable terms after motion practice, and a separate matter brought by a liquidating trustee that settled following the firm’s motion to dismiss.
Some matters listed above include experience of the firm’s lawyers prior to joining Seiden Law.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿La firma representa tanto clientes chinos como no chinos?
Sí. La firma representa regularmente a empresas y particulares de la República Popular de China y de Hong Kong en procedimientos en Estados Unidos, así como a clientes estadounidenses y extranjeros en arbitrajes y acciones de ejecución relacionadas con asuntos relacionados con China. Los encares se aceptan en función de los asuntos sustantivos en juego, la capacidad de la firma para ofrecer una representación eficaz y la ausencia de cualquier conflicto.
¿Pueden los procesos judiciales en los Estados Unidos y las arbitrajes en Hong Kong llevarse a cabo simultáneamente?
Sí, y a menudo deberían hacerlo. La firma coordina regularmente las arbitrajes del HKIAC y otros arbitrajes con sede en Hong Kong con los procedimientos judiciales de los Estados Unidos sobre cuestiones relacionadas, incluidos el reconocimiento de los premios de Hong Kong por parte de los Estados Unidos de conformidad con la Convención de Nueva York, las peticiones de vacatación o confirmación, la obtención de pruebas en virtud del artículo 1782 en apoyo de procedimientos extranjeros y la litigación sobre méritos directos en Estados Unidos que surja de conductas basadas en Estados Unidos.
¿Cómo la capacidad en idioma mandarín cambia la forma en que se manejan los asuntos?
En gran medida. La firma revisa directamente la documentación en chino, realiza entrevistas en mandarín con testigos y clientes, prepara a los testigos que hablan mandarín para que participen en arbitrajes y litigios, y se ocupa directamente de los registros documentales en chino durante todo el proceso. El resultado es una preparación más rápida, menores costos de traducción y una reducción del riesgo de pérdida de matices en el desarrollo de narrativas fácticas.
¿La firma ofrece asesoramiento sobre sanciones, controles de exportación y cuestiones relacionadas con los datos que afectan a asuntos relacionados con China?
Sí. Las prácticas integradas de regulación y asuntos relacionados con la jerarquía ejecutiva de la firma se encargan de las dimensiones regulatorias de los asuntos relacionados con China, incluidas las sanciones estadounidenses que afectan a entidades chinas, los controles de exportación y las ampliaciones de la Regla de Productos Directos Extranjeros que afectan a las transacciones con entidades chinas, los temas relacionados con la transferencia de tecnología y las normas de protección de datos y seguridad que afectan cada vez más las operaciones transfronterizas.
¿Cómo se estructuran normalmente las recuperaciones en los casos de ejecución relacionados con China?
Las recuperaciones contra entidades asociadas a China suelen requerir una aplicación coordinada en múltiples jurisdicciones. Las vías más comunes incluyen la aplicación de los Estados Unidos contra activos ubicados en los Estados Unidos, la aplicación en Hong Kong en virtud del bien desarrollado régimen de derecho comercial de la ciudad, la aplicación en el continente cuando el fallo o la sentencia pertinente cumple los requisitos para el reconocimiento en virtud del derecho chino, y la aplicación en el extranjero contra activos mantenidos en las Islas Caimán, las Islas Vírgenes Británicas o otras jurisdicciones frecuentemente utilizadas para estructuras corporativas relacionadas con China.