Судебные разбирательства и арбитраж

Практика в Китае

Решение трансграничных споров, исполнение судебных решений и расследования, в которых участвуют китайские стороны, активы и контрагенты, с использованием глубоких региональных связей и опыта Гонконга и CIETAC.

Споры, охватывающие США и Китайскую Народную Республику, редко подпадают под юрисдикцию одного из этих правовых систем. Исковое требование о нарушении договора в Нью-Йорке предполагает использование материалов, хранящихся на китайских серверах в Шэньчжэне. Арбитражное разбирательство в Гонконге приводит к вынесению решения, которое должно быть признано федеральным судом США, в то время как параллельные разбирательства продолжаются в судах материковой части Китая. Субъект судебного производства перемещает активы через находящиеся в Гонконге структуры, компании с операциями на материковой части Китая и офшорные структуры, призванные фрагментировать усилия по возвращению средств.

Правовая практика Seiden Law специализируется на вопросах, затрагивающих границы, языки и правовые системы разных стран. международное арбитражное разбирательство к Применение судебного решения, санкции и экспортный контроль, а также трансграничные вопросы интеллектуальной собственности и активы В своих самых сложных делах юридические специалисты компании представляют интересы китайских компаний, американских компаний с китайским акцентом, инвесторов и высокопоставленных лиц. В состав команды входят партнеры с многолетним опытом работы в сфере китайского законодательства и носители родного мандаринского языка, лицензированные в США и Китае, что позволяет фирме эффективно разбираться в фактах, показаниях и документах без необходимости перевода и действовать оперативно, когда решающий момент — именно в этот момент.

Компания регулярно выступает в федеральных и штатных судах США, на международных арбитражных форумах (включая Гонконг), а также в рамках процедур принудительной реализации и признания решений, связанных с решениями и судебными актами, вынесенными в отношении КНР или Гонконга. Кроме того, компания консультирует по вопросам экспортного контроля и санкций, соблюдения нормативных требований и расследований, а также по трансграничным вопросам трудовых отношений и кадровых вопросов, предоставляя клиентам комплексную поддержку в случае возникновения споров и рисков.

Почему важна двуязычность и возможность взаимодействия с другими системами

Большинство американских фирм управляют делами, связанными с Китаем, используя переводчиков, иностранных юристов и посреднические услуги, которые добавляют множество дополнительных расходов, задержек и упущенных возможностей при каждом шаге процесса. Бидноеязычная компетенция фирмы — это не маркетинговый акцент; это рабочий метод, который влияет на подготовку и проведение дел. Доказательства на китайском языке напрямую рассматриваются юристами, ведущими предметную работу. Свидетели на китайском языке интервьюируются и подготавливаются юристами, которые могут взаимодействовать с ними без посредничества. Спецификации и материалы в рамках трансграничных арбитражей разрабатываются с учетом того, как исходные факты представлены на обоих языках.

Что отличает юридическую фирму Seiden Law

  • Подготовленный к испытанию двуязычный адвокатский сервис. Компания сочетает в себе юридические знания и опыт в области китайского языка, что позволяет максимально эффективно использовать их в работе всей команды. С самого начала сотрудничества стратегии, материалы для допроса свидетелей и подготовка доказательств оформляются как на английском, так и на китайском языках. Это соответствует двуязычной, междисциплинарной модели, которую ведущие международные юридические фирмы в Китае используют для получения эффективных результатов в сложных делах.
  • Весь цикл рассмотрения споров. Компания выполняет весь спектр услуг: предварительное расследование, разведка активов, арбитражное разбирательство или судебное разбирательство, а также исполнение арбитражных решений и судебных актов; поэтому клиенты не остаются с бумажной выгодой, которую невозможно реализовать.
  • Гражданская координация без секторов. Юристы фирмы хорошо разбираются в процедурах параллельного разбирательства (процесс в рамках ПРК плюс арбитражное разбирательство в HKIAC плюс действия по признанию в США), координируют свою работу с местными юристами по мере необходимости и предоставляют юридические консультации по американскому праву для иностранных судов. Основные международные практики подчеркивают ценность комплексных трансграничных команд; фирма сохраняет эту же слаженность благодаря небольшому и гибкому коллективу.

Основные направления деятельности

  • Гражданское судопроизводство через границы (США–Китай). Контракт и совместное предприятие споры, претензии о нарушении обязательств и мошенничестве, споры о правах акционеров и контроле, вопросы счетов и документации, а также судебные разбирательства после заключения сделки; часто в ускоренных процедурах в Нью-Йорке или Делавэре.
  • Международное арбитражное разбирательство. Процессы, проводимые в Гонконге, а также другие форумы, сложные процессуальные слушания с участием свидетелей на китайском языке и процедуры отмены/утверждения решений в судах США, связанные с решениями, принятыми в отношении КНР.
  • Применение судебного решения и постановления. Стратегия признания и взыскания присужденных HKIAC/PRC и американских судебных решений, активов,слежение, случаи с алтерэго, и показатель оборота. Восстановление реальное, а не теоретическое.
  • Контроль экспорта, санкции и расследования. Консультирование и защита в вопросах, касающихся торговых мер США (санкции и ограничения на экспорт), внутренних расследований и ответов на запросы со стороны правительства.
  • Протекция IP-данных и брендов через границы. Права на авторское право, заселения, торговые марки, недобросовестная конкуренция и претензии на коммерческую тайну, охватывающие производителей, платформы и дистрибьюторов, а также применение онлайн-решений для обеспечения соблюдения законодательства.
  • Риск в сфере ценных бумаг, инвестиций и регулирования. Споры о инвестициях и ценных бумагах, связанных с Китаем, вопросы раскрытия информации и программы трансграничного соблюдения требований.
  • Организация труда и HR (трансграничный персонал). Чувствительные условия расторжения контракта, ограничительные положения, вопросы конфиденциальности и защиты данных, а также внутренние механизмы контроля для трансграничных команд.

Как мы достигаем результатов

  • Доказательства без перевода не являются препятствием. Двуязычные юристы непосредственно изучают доказательства на китайском языке, проводят собеседования на китайском языке и готовят свидетелей к двуязычным разбирательствам. Это снижает задержки, расходы и риск недопонимания.
  • Стратегия форума, предусматривающая применение мер принуждения. Компания выбирает и последовательно размещает форумы с учетом их целевого назначения (включая оформление исков в HKIAC наряду с действиями по выявлению или признанию в США) и привязывает промежуточные меры защиты к карте активов.
  • Интегрированная регуляторная защита. Что касается санкций, экспортного контроля или правил защиты данных и безопасности, то компания разрабатывает индивидуальный план действий для минимизации негативных последствий для регуляторных органов при сохранении возможности судебного преследования.
  • Подготовка уровня испытательного образца. Будь то слушание по делу о привлечении к ответственности в Гонконге или ускоренное рассмотрение дела в Нью-Йорке, фирма создает краткий и достоверный отчет с использованием соответствующих фактов и экспертных заключений, зачастую на нескольких языках и в соответствии с различными правовыми системами.

Представительские дела

  • Спор о мошенничестве в компании Hanfor Asset Management Group. Представительство китайских инвесторов в судебном процессе в государственном суде штата Нью-Йорк с требованием взыскать более 50 миллионов долларов в связи с мошенничеством компании Hanfor Asset Management Group, одной из крупнейших публично известных дел о мошенничестве в сфере инвестиций с китайской составляющей за последние годы.
  • Арбитражное разбирательство в Гонконге стоимостью 130 миллионов долларов. Представительство китайской компании в арбитражном разбирательстве в HKIAC, в ходе которого было заявлено более 130 миллионов долларов в виде исков. Суд вынес решение в пользу клиента фирмы по его встречному иску о подстрекательстве к нарушению принципа доверительности, после того как в ходе оспоренного процесса доказывания несколько свидетелей дали показания на китайском языке.
  • Применение решения HKIAC в федеральном суде США. Представительство международной компании в федеральном суде штата Мэриленд для приведения в исполнение арбитражных решений HKIAC, при этом параллельное судебное разбирательство продолжается в Китае и Гонконге. В рамках одного из этих разбирательств фирма предоставила экспертное заключение по американскому законодательству суду Гонконга. Дело находится на рассмотрении Апелляционного суда США четвертого округа.
  • $450 million Chinese arbitration award recognition matter. Representation of the respondent in proceedings in New York federal court seeking recognition of a $450 million Chinese arbitration award.
  • $475 million arbitration award for Chinese insurer. The firm secured a $475 million arbitration award on behalf of a Chinese insurer in international arbitration in Hong Kong arising from a $5 billion cross-border M&A transaction. The matter included an eight-day Hong Kong trial with multiple fact and expert witnesses.
  • Vacatur of international arbitration award. Successfully briefed and argued a petition in New York state court to vacate an international arbitration award against the firm’s client, a financial-services firm based in mainland China. The court vacated the award based on fraud.
  • Hidden-asset identification for Hong Kong investment company. Representation of a leading Hong Kong-based investment company in pursuing and exposing the hidden assets of a notorious Chinese fugitive, including the identification of a New York apartment, a yacht, and aircraft.
  • Регистрация в США компаний, работающих в Китае. Appointed as receiver in multiple matters involving U.S.-listed companies with substantial China and Hong Kong operations, by Delaware Chancery Court, Nevada state and Supreme Courts, and other appointing authorities.
  • Hong Kong and Cayman Islands receivership appointments. Served as appointed receiver in Hong Kong and Cayman Islands proceedings arising from U.S.-listed companies accused of dissipation of corporate assets.
  • Delaware bankruptcy court representations. Defended Chinese manufacturers in Delaware bankruptcy court litigation, including a $15 million claim resolved on favorable terms after motion practice, and a separate matter brought by a liquidating trustee that settled following the firm’s motion to dismiss.

Some matters listed above include experience of the firm’s lawyers prior to joining Seiden Law.

Частые вопросы

Часто задаваемые вопросы

Представляет ли фирма как китайских, так и некитайских клиентов?

Да. Фирма регулярно представляет интересы компаний и физических лиц из КНР и Гонконга в судебных процессах в США, а также американских и международных клиентов в арбитражных разбирательствах и судебных мерах принудительного исполнения в связи с делами, связанными с Китаем. Задачи выполняются на основе рассмотрения существенных вопросов, способности фирмы обеспечивать эффективную защиту интересов и отсутствия любых конфликтов.

Могут ли судебные разбирательства в США и арбитражные разбирательства в Гонконге проходить одновременно?

Да, и часто они должны так поступать. Фирма регулярно координирует деятельность HKIAC и других арбитражных разбирательств, проводимых в Гонконге, с судебными разбирательствами в США по смежным вопросам, включая признание Гонконгом арбитражных решений в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией, ходатайства о вынесении постановлений или подтверждении таких решений, поиск доказательств в соответствии с разделом 1782 в поддержку иностранных разбирательств и прямые судебные разбирательства по существу дела в США, возникающие в связи с деятельностью, имеющей место в США.

Как способность понимать китайский язык влияет на то, как решаются вопросы?

По сути дела. Фирма непосредственно изучает доказательства на китайском языке, проводит собеседования с свидетелями и клиентами на китайском языке, готовит свидетелей, владеющих китайским языком, к даче показаний в арбитражных и судебных процессах, а также взаимодействует напрямую с документальными материалами на китайском языке на протяжении всего процесса. В результате подготовка происходит быстрее, стоимость перевода ниже и риск недооценки нюансов при разработке фактологических представлений снижается.

Фирма оказывает ли консультационную помощь в вопросах санкций, экспортного контроля и проблем с данными, влияющих на вопросы, касающиеся Китая?

Да. Комплексные правовые и антикоррупционные практики компании занимаются регулирующими аспектами вопросов, связанных с Китаем, включая санкции США, влияющие на китайских контрагентов, экспортные ограничения и расширение сферы действия правила о прямых иностранных инвестициях, влияющие на сделки с китайскими контрагентами, вопросы передачи технологий и правила защиты данных и безопасности, которые все чаще влияют на трансграничные операции.

Как обычно структурируются процедуры реализации решений в делах, связанных с принудительным исполнением в Китае?

Возвращение активов от контрагентов, связанных с Китаем, обычно требует согласованного применения мер правоприменения в нескольких юрисдикциях. Общие пути включают применение мер правоприменения со стороны США в отношении активов, находящихся в Соединенных Штатах, применение мер правоприменения в Гонконге в соответствии с хорошо развитой системой коммерческого права города, применение мер правоприменения на материковой части Китая, когда соответствующее судебное решение или арбитражное решение подлежит признанию в соответствии с китайским законодательством, а также применение мер правоприменения в офшорах в отношении активов, находящихся на Каймановых островах или других юрисдикциях, часто используемых для создания корпоративных структур, связанных с Китаем.