ممارسات الصين
المنازعات عبر الحدود، والإنفاذ، والتحقيقات التي تشمل أطرافًا صينية وأصولًا ومقرضين، وذلك بالاستناد إلى شبكات إقليمية متعمقة وخبرة هونغ كونغ وCIETAC.
إن النزاعات التي تمتد عبر الولايات المتحدة والصين الكبرى نادراً ما تجد مخرجاً في إطار أي نظام قانوني. فادعاء انتهاك العقد في نيويورك يتضمن أدلة محفوظة باللغة الصينية في خوادم في شنتشن. وتتسبب هيئة تحكيم في هونغ كونغ في منح قرار يتطلب الاعتراف به في محكمة اتحادية في الولايات المتحدة، بينما تواصل الإجراءات الموازية في المحاكم في البر الرئيسي. ويقوم المدين بالحكم بإحالة الأصول عبر كيانات احتفاظية في هونغ كونغ، وشركات عاملة في البر الرئيسي، وهياكل خارجية مصممة لتفكيك جهود الاسترداد.
يقوم قسم الصين في شركة سيديان لخدمات المحاماة بتغطية القضايا التي تتجاوز الحدود الجغرافية واللغات والنظم القانونية. التحكيم الدولي إلى إنفاذ الأحكام، والجزاءات ومراقبة الصادرات، والملكية الفكرية عبر الحدود، الأوراق المالية يقدم محامو الشركة خدماتهم للشركات الصينية، والشركات الأمريكية التي لها حضور في الصين، والمستثمرين، والأفراد البارزين في أكثر القضايا تعقيدًا. ويضم الفريق محامين يتمتعون بخبرة عقودية في القضايا المتعلقة بالصين، ومحامين يتحدثون اللغة الصينية بطلاقة، ومحامين حاصلين على ترخيص في الولايات المتحدة والصين، مما يُمكّن الشركة من إدارة الوقائع والشهود والوثائق دون تعقيدات بسبب الترجمة، والتعامل بسرعة عند وجود متطلبات زمنية حاسمة.
تظهر الشركة بانتظام في المحاكم الاتحادية والولائية الأمريكية، وفي محافل التحكيم الدولية (بما في ذلك هونغ كونغ)، وفي إجراءات الإنفاذ والاعتراف المرتبطة بالجوائز والأحكام المتعلقة بالجمهورية الشعبية الصينية أو هونغ كونغ. كما تقدم الشركة المشورة بشأن ضوابط التصدير والجزاءات، والامتثال التنظيمي والتحقيقات، والقضايا المتعلقة بالتوظيف والموارد البشرية عبر الحدود، مما يوفر للعملاء فريقاً متكاملاً لمواجهة المنازعات والمخاطر.
لماذا يكتسي القدرة الثنائية والشبكية بين النظم أهمية؟
تتعامل معظم الشركات الأمريكية مع القضايا المتعلقة بتعاملها مع الصين من خلال الاستعانة بمترجمين، ومستشارين أجانب، ووسائل الاتصال الوثائقية التي تضيف طبقات من التكاليف والتأخيرات وفقدان التفاصيل في كل مرحلة من العملية. ولا يُعد القدرة الثنائية اللغوية لدى الشركة مجرد ادعاء تسويقي؛ بل هي طريقة عمل تؤثر على كيفية إعداد القضايا ومحاكمتها. يتم مراجعة الأدلة باللغة الصينية مباشرة من قبل المحامين الذين يتولون إدارة العمل الموضوعي. يتم استجواب الشهود باللغة الصينية وإعدادهم من قبل المحاميين الذين يستطيعون التعامل معهم دون أي تدخل من وسيط. يتم تطوير المذكرات والبيانات في التحكيمات عبر الحدود مع مراعاة كيفية قراءة الحقائق الأساسية باللغتين.
ما يميز شركة سيديان لخدمات المحاماة
- مستندة إلى تجربة عملية، ودعم قانوني ثنائي اللغة. تجمع الشركة بين قوة المحكمة والقدرة على التعامل باللغة الصينية في جميع أنحاء الفريق، لذا يتم تنسيق الاستراتيجية والملفات الإجرائية والأدلة وإعداد الشهود باللغتين الإنجليزية والصينية منذ اليوم الأول. وهذا يعكس النموذج الثنائي اللغة والمتعدد التخصصات الذي تستخدمه الممارسات الدولية الرائدة في الصين لتحقيق نتائج فعالة في القضايا المعقدة.
- حياة القضية من البداية إلى النهاية. تتولى الشركة مهمة كامل العملية: التحقيقات الأولية، ومعلومات الأصول، والتحكيم أو التقاضي، وتنفيذ القرارات أو الأحكام؛ لذا، لا يترك العميل مع فوز على الورق لا يمكن تحصيل مكافاته.
- التنسيق عبر الحدود دون وجود فواصل. يقدر محامو الشركة أن تدوير القضايا عبر إجراءات موازية (إجراءات الدعاوى في مجلس الدولة الصيني بالإضافة إلى إجراءات التحكيم في مجلس التحكيم الدولي الصيني الأمريكي بالإضافة إلى إجراءات الاعتراف من الولايات المتحدة)، وتنسيق العمل مع المحامين المحليين عند الحاجة، وتقديم آرائنا القانونية الأمريكية لمحاكم أجنبية. وتؤكد ممارسات دولية رئيسية على قيمة وجود فرق عمل متكاملة بالكامل عبر الحدود؛ وتوفر هذه الشركة نفس التماسك مع فريق يمتلك قدرة على العمل بفعالية وسرعة.
مجالات التركيز الأساسية
- المحاكمات عبر الحدود (الولايات المتحدة والصين). العقد وال مشروع مشترك المنازعات، ومطالبات المسؤولية والاحتيال، وحروب الأسهم والسيطرة، ومسائل السجلات والدفاتر، والمنازعات اللاحقة للمعاملات؛ وغالباً ما يتم ذلك في إطار جدول زمني سريع في نيويورك أو ولاية ديلاوير.
- التحكيم الدولي. المحاكمات التي تجري في هونغ كونغ وغيرها من المنتديات، والمحاكمات المعقدة لإثبات الأدلة التي تضم شهوداً من الصينيين، والإجراءات المتعلقة بالطعن/التأكيد في محاكم الولايات المتحدة المرتبطة بالمنح المتعلقة بجمهورية الصين الشعبية.
- إنفاذ الحكم والأمر. استراتيجية الاعتراف بالجوائز الصادرة عن محكمة التحكيم الدولي لحقوق الملكية الفكرية (HKIAC) وجمهورية الصين الشعبية، وقرارات الولايات المتحدة القضائية، والأصول المكتسبة من الجريمة،التتبع, حالات الأقنعة البديلة، وتغيير الموظفين. التعافي حقيقي، وليس نظرياً.
- ضوابط التصدير والجزاءات والتحقيقات. تقديم المشورة والدفاع في المسائل المتعلقة بمراقبة التجارة الأمريكية (العقوبات والقيود على التصدير)، والتحقيقات الداخلية، والاستجابات للتحقيقات الحكومية.
- حماية الملكية الفكرية والعلامات التجارية عبر الحدود. حق النشر, تتضمن هذه القضايا مطالبات تتعلق بالعلامات التجارية والمنافسة غير النزيهة وسرية التجارة، تشمل الشركات المصنعة والمنصات والموزعين، بالإضافة إلى الإنفاذ عبر الإنترنت.
- الخطر المتعلق بالأوراق المالية والاستثمار والرقابة. المنازعات المتعلقة بالاستثمار والاحتيال في مجال الأوراق المالية المرتبطين بالصين، ومسائل الإفصاح، وبرامج الامتثال عبر الحدود.
- التوظيف وإدارة الموارد البشرية (شؤون الموارد البشرية عبر الحدود). التقسيمات الحساسة، والاتفاقات التقييدية، والسرية وحالات البيانات، والضوابط الداخلية للمجموعات عبر الحدود.
كيف نقدم النتائج
- الأدلة دون معوقات في الترجمة. يقوم المحامون المتحدثون بلغةٍ ثانية بمراجعة الأدلة باللغة الصينية مباشرةً، وإجراء المقابلات باللغة الصينية، وإعداد الشهود للمحاكمات المتعددة اللغات. وهذا يقلل من التأخير والتكاليف والمخاطر الناجمة عن سوء الفهم.
- استراتيجية المنتدى التي تتوقع الإنفاذ. تقوم الشركة باختيار وتنسيق المنتديات مع مراعاة جمع المعلومات (بما في ذلك هيكلة مطالبات HKIAC إلى جانب إجراءات الكشف أو الاعتراف في الولايات المتحدة)، وتنسق الإجراءات المؤقتة مع خريطة الأصول.
- الدفاع التنظيمي المتكامل. في المسائل المتعلقة بالعقوبات أو ضوابط التصدير أو قواعد البيانات أو الأمان، تُعدّ الشركة خطة المنازعة لتفادي التأثير السلبي على الإجراءات التنظيمية مع الحفاظ على ميزة المنافسة في الدعاوى القضائية.
- إعداد على مستوى التجارب. سواء كان ذلك في جلسة استماع بشأن الأدلّة في هونغ كونغ أو في طلب عاجل في نيويورك، فإن الشركة تُعد سجلاً موجزًا وموثوقًا به باستخدام الحقائق الصحيحة والشهادات من الخبراء، وذلك غالبًا عبر لغات وأنظمة قانونية مختلفة.
المسائل التمثيلية
- قضية الاحتيال الخاصة بمجموعة هانفور لإدارة الأصول. تمثيل المستثمرين الصينيين في دعاوى قضائية أمام محاكم ولاية نيويورك، مطالبين بمبلغ يزيد عن 50 مليون دولار في إطار قضية الاحتيال المتعلقة بمجموعة هانفور للأصول، وهي إحدى أكبر قضايا الاحتيال الاستثماري المتعلقة بالصين التي تم الكشف عنها علناً في السنوات الأخيرة.
- تحكيم في هونغ كونغ بقيمة 130 مليون دولار. تمثيل شركة مقرها في الصين في تحكيم لدى HKIAC يتعلق بمطالبات تبلغ قيمتها أكثر من 130 مليون دولار أمريكي. حكمت المحكمة لصالح عميل الشركة بشأن دعواه التعويضية المتعلقة بتعريض الغير للخطر، وذلك بعد جلسة استماع إثباتية جرت في ظل منازعة حول الشهادات، حيث أدلى العديد من الشهود ببيانات باللغة الصينية.
- منح HKIAC في محكمة اتحادية في الولايات المتحدة. Representation of an international estate in Maryland federal court to enforce HKIAC arbitration awards, with parallel litigation continuing in China and Hong Kong. The firm provided expert opinion on U.S. law to a Hong Kong court in one of those proceedings. The matter is on appeal to the U.S. Court of Appeals for the Fourth Circuit.
- $450 million Chinese arbitration award recognition matter. Representation of the respondent in proceedings in New York federal court seeking recognition of a $450 million Chinese arbitration award.
- $475 million arbitration award for Chinese insurer. The firm secured a $475 million arbitration award on behalf of a Chinese insurer in international arbitration in Hong Kong arising from a $5 billion cross-border M&A transaction. The matter included an eight-day Hong Kong trial with multiple fact and expert witnesses.
- Vacatur of international arbitration award. Successfully briefed and argued a petition in New York state court to vacate an international arbitration award against the firm’s client, a financial-services firm based in mainland China. The court vacated the award based on fraud.
- Hidden-asset identification for Hong Kong investment company. Representation of a leading Hong Kong-based investment company in pursuing and exposing the hidden assets of a notorious Chinese fugitive, including the identification of a New York apartment, a yacht, and aircraft.
- إجراءات الإعسار المتعلقة بعمليات الصين المدرجة في البورصة في الولايات المتحدة. Appointed as receiver in multiple matters involving U.S.-listed companies with substantial China and Hong Kong operations, by Delaware Chancery Court, Nevada state and Supreme Courts, and other appointing authorities.
- Hong Kong and Cayman Islands receivership appointments. Served as appointed receiver in Hong Kong and Cayman Islands proceedings arising from U.S.-listed companies accused of dissipation of corporate assets.
- Delaware bankruptcy court representations. Defended Chinese manufacturers in Delaware bankruptcy court litigation, including a $15 million claim resolved on favorable terms after motion practice, and a separate matter brought by a liquidating trustee that settled following the firm’s motion to dismiss.
Some matters listed above include experience of the firm’s lawyers prior to joining Seiden Law.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل تمثل الشركة عملاء صينيين وغير صينيين على حد سواء؟
نعم. وتعمل الشركة بانتظام على تمثيل الشركات والأفراد من جمهورية الصين الشعبية وهونغ كونغ في الإجراءات القضائية في الولايات المتحدة، وكذلك العملاء الأمريكيين والدوليين في التحكيمات المتعلقة بأمور صينية والاجراءات الإدارية في الصين. ويتم قبول التعهدات بناءً على القضايا الموضوعية المعنية، وقدرة الشركة على تقديم تمثيل فعال، وعدم وجود أي تضارب.
هل يمكن أن تكون إجراءات المحاكم الأمريكية والتحكيمات في هونغ كونغ متوازيةً؟
نعم، وفي كثير من الأحيان ينبغي عليهم ذلك. وتنسق الشركة بانتظام التحكيمات التي تنظمها هيئة التحكيم الدولية في هونغ كونغ مع إجراءات المحاكم الأمريكية بشأن المسائل ذات الصلة، بما في ذلك الاعتراف الأمريكي بجوائز هونغ كونغ بموجب اتفاقية نيويورك، ومذكرات الاعتراض أو التأكيد، والتحريات بموجب القسم 1782 لدعم الإجراءات القضائية الأجنبية، والمنازعات القضائية المباشرة بشأن الأسس الموضوعية الناشئة عن سلوك قائم في الولايات المتحدة.
كيف يتغير القدرة على التحدث باللغة الصينية في كيفية التعامل مع الأمور؟
بشكل كبير. تقوم الشركة بمراجعة الأدلة باللغة الصينية مباشرةً، وتنظم مقابلات باللغة الصينية مع الشهود والعملاء، وتعد الشهود الناطقين باللغة الصينية للشهادة في التحكيم والمنازعات، وتتعامل مباشرةً مع السجلات الوثائقية باللغة الصينية طوال فترة القضية. والنتيجة هي إعداد أسرع، وتكاليف ترجمة أقل، وتقليل مخاطر فقدان التفاصيل الدقيقة في تطوير روايات الوقائع.
هل تقدم الشركة المشورة بشأن العقوبات وضوابط التصدير وقضايا البيانات التي تؤثر على المسائل المتعلقة بالصين؟
نعم. وتتولى ممارسات الشركة المتكاملة في مجال التنظيم ومسائل الكادحات التعامل مع الأبعاد التنظيمية للمسائل المتعلقة بالصين، بما في ذلك العقوبات الأمريكية التي تمس الأطراف الصينية، وضوابط التصدير، وتوسيع نطاق تطبيق قاعدة المنتجات المباشرة الأجنبية على المعاملات التي تشمل أطراف صينية، وقضايا نقل التكنولوجيا، وقواعد البيانات والأمن التي تؤثر بشكل متزايد على العمليات عبر الحدود.
كيف يتم هيكلة عمليات الاسترداد عادةً في القضايا المتعلقة بإنفاذ القوانين المتعلقة بالصين؟
عادةً ما تتطلب عمليات الاسترداد ضد الأطراف المقابلة المعرضة للصين تنسيقًا في التنفيذ عبر عدة ولايات قضائية. وتشمل الطرق الشائعة إنفاذ الولايات المتحدة ضد الأصول الموجودة في الولايات المتحدة، وإنفاذ هونغ كونغ بموجب نظام القانون التجاري المتطور جيدًا في المدينة، والإنفاذ في البر الرئيسي عندما يكون الحكم أو الاعتماد المعني مؤهلاً للاعتراف بموجب القانون الصيني، والإنفاذ في الخارج ضد الأصول المحتفظ بها في جزر كايمان أو جزر فيرجن البريطانية أو غيرها من الولايات القضائية التي تُستخدم غالبًا لإنشاءات الشركات المرتبطة بالصين.