Раздел 1782 «Разкритие»
Получение американского патента на использование в иностранных судах и отказ от подачи заявок по статье 1782, которые заходят слишком далеко.
Когда дело происходит за рубежом, но доказательства находятся в Соединенных Штатах, раздел 1782 является одним из самых мощных инструментов, имеющихся у международного истца, и одним из наиболее слабо используемых. Он позволяет стороне в иностранном разбирательстве заставить предоставить документы и показания лица или организации, находящейся в Соединенных Штатах, что часто позволяет получить материалы, недоступные иностранному суду. Seiden Law использует его в качестве инструмента в рамках своей деятельности в области судебных разбирательств, арбитража и возвращения активов, а не в качестве отдельной специализированной услуги, где он обычно имеет наибольшее значение.
Эта фирма представляет стороны, ищущие доступ к материалам согласно разделу 1782, и стороны, выступающие против этого: иностранные истцы, суверенные государства и ликвидаторы, которые стремятся создать в Соединенных Штатах деловую документацию для использования за рубежом, а также американские компании, банки, юридические фирмы и физические лица, которым направлены иски, которые выходят за рамки допустимого. Поскольку фирма также занимается судебным разбирательством по основным спорам, на которые эти иски направлены, арбитражными разбирательствами, судебными мерами принудительного исполнения и трансграничными процедурами несостоятельности, она рассматривает ходатайство по разделу 1782 в рамках более масштабной стратегии, а не как отдельное мероприятие по получению доказательств.
Что означает раздел 1782
Статья 1782 раздела 28 Кодекса Соединенных Штатов позволяет окружному суду США обязать лицо или организацию, находящуюся в пределах округа, предоставить документы, дать показания или предоставить другие доказательства для использования в ходе разбирательства в иностранном или международном трибунале. Этот закон отражает давнюю политику Конгресса, предусматривающую широкую помощь иностранным истцам, и его толкование является широкомасштабным.
Его масштабы значительны. Сторона в судебном разбирательстве или ходе расследования в любой точке мира может подать в федеральный суд США ходатайство о вызове в суд компании, банка, юридической фирмы или физического лица из США, и часто может получить доступ к материалам, которые иностранный суд мог бы эффективно запросить. Установление доказательств в США предусматривает широкие возможности для получения документов, вынесение призывов к представлению документов третьими сторонами и возможность дачи показаний при даче показаний, которые не предусмотрены многими иностранными системами, а раздел 1782 открывает для участников разбирательств возможность использования этих инструментов.
Представитель Matter
Опыт фирмы в области применения статьи 1782 чаще всего выступает в роли решающего инструмента при рассмотрении более масштабных трансграничных дел, а не в качестве самостоятельной процедуры подачи документов. Ниже приводится иллюстрация этого процесса.
Раздел 1782 — раскрытие информации от имени суверенного государства (Республика Малави). Компания использовала статью 1782 для Республики Малави, обратившись в суд США с просьбой потребовать от американской компании предоставления доказательств в поддержку уголовных и гражданских расследований в этой стране. Этот случай отражает основную практику компании в применении этого закона: иностранное правительство использует доказательства, находящиеся в Соединенных Штатах, для ускорения судебных разбирательств на своей территории в соответствии с целями своего клиента в своих собственных судах.